Pré-montage
Des rushes au texte.
Transcrivez interviews, entretiens et séquences dialoguées pour préparer le dérushage et le montage. Exportez le texte en TXT ou les sous-titres en SRT et VTT.
TRANSCRIPTION · TRADUCTION · SOUS-TITRAGE
Les versions linguistiques de vos filmsVos films ont
Vos films ont
des choses à dire.Faites-les comprendre.
Des rushes à transcrire. Un film à présenter à l’international. Une adaptation à faire vérifier.
MASTER HUB KTT, développé et opéré par Kill The Tape, réunit la transcription vidéo, la traduction de sous-titres et leur validation collaborative pour les professionnels du cinéma et de l’audiovisuel.
Préparez vos sous-titres et retrouvez les outils pour les corriger, les partager et les valider dans l’environnement de vos masters.
Préparer · corriger · partager · valider
Commencez par un extrait, pas par un engagement.
Un extrait suffit pour juger le résultat sur votre propre contenu.
Quatre façons d’avancerUne première version.
Une première version.
De nouvelles possibilités.
Comprendre, préparer, présenter ou faire vérifier : commencez par votre besoin.
Distribution & ventes
Comprendre avant de s’engager.
Préparez une traduction de visionnage pour évaluer un film étranger et le faire découvrir à votre équipe avant une acquisition.
Production
Présenter avant d’investir.
Montrez un extrait à un acheteur international avant d’engager le budget d’une adaptation professionnelle définitive.
Traduction & adaptation
Vérifier dans le bon contexte.
Importez votre adaptation, relisez-la avec l’image et le son, puis partagez-la pour organiser sa vérification et sa validation.
Un projet en tête ? Faites un premier essai.
Utilisez vos crédits sur un extrait pour vérifier ce que la fonction apporte à votre travail.
Trois points de départVotre vidéo. Vos sous-titres.
Votre vidéo. Vos sous-titres.
Votre choix.
01 / Transcrire
De la parole
aux sous-titres.
Lancez une transcription depuis votre média. Sélectionnez la langue ou l’autodétection, précisez le contexte et choisissez un profil.
0,10 € HT/min · 10 crédits/min
02 / Traduire
Des sous-titres
dans une autre langue.
Importez un fichier SRT ou VTT. Traduisez-le sans recommencer la transcription. Une langue cible par commande.
0,10 € HT/min · 10 crédits/min
03 / Combiner
De la vidéo
à sa traduction.
Associez les deux opérations. Les sous-titres générés dans la langue d’origine servent de source à la traduction.
0,20 € HT/min · 20 crédits/min
Le bon contexte, dès le départVotre film a son ton.
Votre film a son ton.
Ses voix. Ses mots.
Précisez la langue source, le nombre d’intervenants et le registre. Signalez les particularités des dialogues pour guider le traitement.
Ces options guident la préparation. Elles ne remplacent pas une restauration sonore ni la vérification du résultat.
Vocabulaire & cohérenceVos personnages
Vos personnages
ont un nom.
Donnez au traitement les mots qui comptent pour votre film.
Renseignez noms propres, lieux, organisations et termes techniques. Un mécanisme de correction et de contrôle aide à traiter certaines variantes et à harmoniser leur orthographe.
- Noms de personnages et de lieux
- Vocabulaire scientifique ou technique
- Organismes, entreprises et marques
- Termes propres à l’univers du film
Un vocabulaire de référence pour limiter les incohérences, sans renoncer à la relecture.
Après la reconnaissance vocaleReconnaître les mots.
Reconnaître les mots.
Préparer les sous-titres.
MASTER HUB applique des traitements complémentaires avant la relecture.
01
Limiter les répétitions
Détection de certaines répétitions internes et des portions de texte reprises entre segments.
02
Regrouper les fragments
Regroupement de segments trop courts lorsque les contraintes de lecture le permettent.
03
Contrôler les termes
Utilisation du vocabulaire renseigné pour améliorer la cohérence des termes importants.
04
Préserver le registre
Réglages de contexte pour limiter le lissage des particularités des dialogues.
Les principales langues, dont le français, l’anglais et l’espagnol, bénéficient de traitements spécifiques. Les autres langues prises en charge utilisent une chaîne plus standard.
Jugez le résultat, pas seulement la promesse.
Créez vos premiers sous-titres avec vos crédits, puis relisez-les avec le film.
Préparation & contrôles métierDes sous-titres à lire.
Des sous-titres à lire.
Pas seulement du texte à afficher.
Lignes, caractères, vitesse de lecture, durées et intervalles : choisissez un profil pour encadrer la préparation.
Préparer le travail
Un cadre tolérant pour les rushes et une première transcription.
3 lignes · 52 caractères/ligne
Penser la salle
Un profil éditorial KTT pour la lisibilité cinéma.
2 lignes · 40 caractères/ligne
Encadrer la lecture
Un profil TV FR — KTT pour la télévision et le replay.
2 lignes · 37 caractères/ligne
Préparer les versions
Un profil standard KTT pour les usages plateforme.
2 lignes · 42 caractères/ligne
Confiance & contrôleRelisez.
Relisez.
Avec des repères.
Un indice de confiance est affiché lorsque le score est inférieur ou égal à 90 %. Au-dessus, il n’apparaît pas pour alléger la lecture.
Des alertes distinctes signalent les points à vérifier : vitesse de lecture, chevauchement, durée ou longueur du texte.
L’indice est une aide à la vérification de la transcription, pas une garantie d’exactitude ni une mesure de qualité de traduction. L’absence d’indicateur ne dispense pas de relire.
ILLUSTRATION DU PRINCIPE · PAS UNE CAPTURE PRODUIT
Nous avons encore
beaucoup de choses à raconter.
Confiance de transcription et alertes de lisibilité sont deux repères distincts.
Correction & validationL’IA prépare.
L’IA prépare.
Votre équipe décide.
Le sens, le rythme et les choix d’adaptation se vérifient avec le film.
- Relisez avec l’image et le son
- Corrigez le texte et ajustez les timecodes
- Partagez le travail avec vos collaborateurs
- Faites vérifier l’adaptation
- Validez les sous-titres dans MASTER HUB
Outils de vérification et de validation collaborative avec le film. Hors prestation de relecture humaine.
Versions internationalesLa langue de votre
La langue de votre
prochain interlocuteur.
Préparez une traduction pour une équipe, un acheteur ou un partenaire étranger.
FrançaisAnglaisEspagnolAllemandItalienPortugais
Transcription
La langue du contenu.
Choisissez la langue source ou l’autodétection parmi les possibilités proposées à la commande.
Traduction
La langue du destinataire.
Une langue cible par commande. Préparez d’autres versions à partir de vos sous-titres de référence.
Exemples non exhaustifs. Les langues disponibles sont celles proposées dans la plateforme. Le résultat dépend notamment de la langue, des accents et de la prise de son. Une relecture reste nécessaire.
Une nouvelle langue peut ouvrir une discussion.
Essayez la traduction de sous-titres existants sur un extrait.
Import & exportDans votre workflow.
Dans votre workflow.
Pas dans une impasse.
Importez vos sous-titres, poursuivez le travail et récupérez les fichiers nécessaires à vos outils compatibles.
Import
SRTVTT
Export
SRTVTTTXT
Gardez les sous-titres avec le master pour le visionnage et la vérification, ou exportez-les pour poursuivre le travail ailleurs.
Infrastructure
Votre transcription.
Sur nos propres serveurs.
La transcription est exécutée sur notre infrastructure, sans confier cette opération à un service de transcription externe.
Traduction
Vos traductions.
Dans le même workflow.
La traduction utilise un service externe spécialisé auquel le texte est transmis. Vous retrouvez ensuite les sous-titres dans MASTER HUB pour les corriger et les valider.
Un coût à la minuteTestez un extrait.
Testez un extrait.
Puis préparez la suite.
Des tarifs lisibles pour poursuivre sur le reste du programme.
| Opération | Tarif HT / min |
|---|---|
| Transcription | 0,10 € |
| Traduction vers une langue | 0,10 € |
| Transcription + traduction | 0,20 € |
Packs de crédits
| Offre | Crédits | Prix HT |
|---|---|---|
| 500 crédits — 50 min de traitements IA | 500 | 6,00 € |
| 900 Crédits — 90 min de traitement IA | 900 | 10,00 € |
| 2.400 crédits -recommandé- — 4 heures de traitement IA | 2400 | 24,00 € |
| 6.000 crédits — 10 heures de traitement IA | 6000 | 55,00 € |
| 12.000 crédits — 20 heures de traitement IA | 12000 | 100,00 € |
Le tarif à la minute est calculé sur le pack de 2 400 crédits. Les autres packs peuvent faire varier le coût du crédit.
Un programme de 52 minutes.
5,20 € HT pour une transcription seule ou une traduction de sous-titres existants. 10,40 € HT pour combiner les deux.
Un film de 90 minutes, trois langues.
Une transcription à 9,00 € HT et trois traductions à 9,00 € HT chacune : 36,00 € HT de traitements automatiques.
Hors prestation humaine de traduction, d’adaptation ou de relecture. Une langue cible par commande. La durée est comptée à la minute commencée, avec un minimum d’une minute.
Premier essai sur votre filmPassez de la lecture
Passez de la lecture
à votre premier essai.
Un extrait de votre film. Des premiers sous-titres. Un résultat à vérifier dans votre propre contexte.
Créer mon compteCrédits utilisables pour la transcription et la traduction de sous-titres.
![[S2ep18] Patrimoine, données, énergie : la triple pression sur l’archiviste audiovisuel](/uploads/images/bfinationalarchiveconservationcentrephotoadambronkhorstforbfi_20231127asb02888_0jpg-6a99a0c8f321e.webp)
![[S2ep17] Producteurs sous algorithme : l’IA bouscule le nerf de la guerre](/uploads/images/theproducer1stround_mk31smallscalede16152205429371580x650-6a8c69953acf9.jpg)
![[S2ep16] De la transcription à l’audiodescription : l’IA peut-elle remplacer le regard humain ?](/uploads/images/kellysikkemaxeticbukecunsplash2048x1438-6a85d294c4fee.jpg)